Ok guys... these are not complete yet, but we learn several things:
1. Kanzaki = probably Hayate's mom and has been deceiving Nagi all the time
2. Hayate's parents are still up to no good
3. The misunderstanding has finally been unveiled. Nagi's crying, Hayate's crying... but it's still Hayate's fault! You couldn't protect her smile at all, Ayasaki!
Chiharu: Wa... father?
Chiharu: This guy is your father? The guy who left you with that 150 million yen debt?
Chiharu: But wait... then that story of redeveloping this neighborhood...
Chiharu: Complimenting this apartment and being kind to Nagi!?
Shun: That was a lie, of course.
Shun: Hayate, I heard you were having fun with your rich ojou-sama.
SHun: From observing you, I was able to collect some interesting info.
Shun: But you were here in such a place, huh? I'm such a failure.Such a failure
Hayate: What failure! Look how much I've gone through because of you and mother!
Hayate: Come to think of it.. where's mother?
Hayate: Dad is collecting info so mom must be...
Hayate has a flashback about Kanzaki
Hayate: C-could it be...
Dad: ;) You're as dull as ever, aren't you?
Nagi: Why do they all go away? Why does everyone close to me go away?
Kanzaki?: Isn't that because... no one loves you?
Nagi: ...... eh?
Kanzaki?" For example, that guy you always talk about... your butler, Hayate?
Kanzak?: You said he confessed to you on Christmas eve but...
Kanzaki (Hayate's mother), Hayate and Nagi
Kanzaki?: Why? You're the same, aren't you?
Kanzaki?: Fooling the rich ojou-sama from the moment of introduction
Kanzaki?: J-U-S-T L-I-K-E H-A-Y-A-T-E-K-U-N
Hayate: Wait, who's fooling someone with his introduction...
Hayate: I'm not fooling her! It's a misunderstanding!
Nagi: That you loved me...
Nagi: Aha... ahahaha...
Later inside her room:
Nagi: It wasn't love...
Nagi: Maria... why aren't you here?
Hayate: ojou-sama you know...
Nagi: Don't come near me, liar!
Nagi: That you loved me....
Nagi and Hayate in tears looking at each other
Nagi: That was all a lie! a lie! a lie! Everything was a lie! Everything... (Jewel lights up)
My English version of the Hayate x Nagi pages/DA BOMB!